
*ПРИМЕРЫ*
ЧАСТЬ 1
ЭМОЦИИ ЧЕЛОВЕКА
1.1\ВОСХИЩЕНИЕ,ВОСТОРГ,РАДОСТЬ,СЧАСТЬЕ\
ПРИМЕР 17.
\ЧЁРТ ВОЗЬМИ(ПОБЕРИ)!\
Значение 1.
Восклицание,выражающее восхищение,радость и тому подобное.
Интонационно выделяется слово "чёрт".
*** --Вот это работа,я понимаю!Чёрт возьми!--Вдруг воскликнул он.
А.Фадеев.Молодая гвардия.
*** --Обязательно что-то будет,-подтвердил Панюшкин.
И всегда что-то есть.И неизбежно что-то кончается.
И это здорово,чёрт побери!
В.Пронин.Медвежий угол.
*** --"Какая она всё-таки замечательная девушка эта Rachael Flatt,
ну просто "золото",а не фигуристка!Чёрт возьми!",сказал "одинокий"
хиппующий странник другому,листая программку соревнований для VIP-персон...
P.S.
Данный фразеологизм употребляется как междометие.
Значение 2.
\ЧЁРТ ВОЗЬМИ(ПОБЕРИ)!\
Восклицание,выражающее удивление,недоумение,изумление.
*** Алиса на этот раз была ростом в один дюйм и
прекрасно выспалась под большим мухомором.Но диалог(во сне)
с Белым Кроликом запомнился ей на долго.
Алиса:"Чёрт возьми!Как ты здесь оказался? Ведь ты же вчера уехал!"
Кролик:"Какой неожиданный конец у моей прогулки,чёрт возьми! И, чёрт возьми ,
дорогая Алиса,судя по моим часам, я отсутствовал всего пять минут
и ты стала ростом тоже в пять раз меньше.Мои часы волшебные!
Мои часы,Чёрт их побери,управляют всем вокруг..."
Lewis Carroll.Alice's Adventures in Wonderland(rough copy).
Значение 3.
\ЧЁРТ ВОЗЬМИ(ПОБЕРИ)\
Восклицание,выражающее досаду,раздражение,возмущение,гнев.
*** --Сговорились они,что ли,чёрт возьми!Женись!
Превосходно!Назло всем женюсь!
А.Н.Толстой.Чудаки.
*** --Что я наделал!--со злостью думает Иван Николаевич.-
Чёрт возьми,что я наделал,дурак!
В.Липатов.Чужой.
*** --Чёрт возьми!-вскричал Следнев,с силой ударив по колену.-
-Но почему же ты ещё раз не поговорил с ней? Почему?
Л.Обухова.Заноза.
*** --Неужели вы не видите,что ради эффективного мата
(здесь: окончания экспедиции)он не моргнув глазом готов нами пожертвовать?
Почему вы молчите,хотя об этом в открытую говорят простые матросы?
Где ваша научная добросовестность,ваше самолюбие,чёрт возьми?
Корсаков перевёл дух и залпом выпил стакан воды.
В.Санин.Одержимый.
Комментариев нет:
Отправить комментарий